عصرتون بخير
بخواب روي زمين روي زمين، حالا
بخواب، همين حالا
هيچکس تکون نخوره
روي زمين دستا روي زمين، بخوابيد
همينجا بتمرگ
بخوابيد روي زمين و همونجا بمونيد
بخوابيد روي زمين خفه شيد
از سر رام برو کنار
بخواب
معذرت ميخوام
اينم از اين بيا بريم
بريم
بدو. بدو. بدو. بدو
بجنب
هيچکس تکون نخوره روي زمين بمونيد
روي زمين
همونجا بمون
روي زمين
همونطوري بمون
بــسوي جــنوب
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم IranFilm.Net
[naaak] راستين
قسمت اول ويلي" بي گناه"
فريزر" اصلا دلت نميخواد که تو يه همچين محله اي زندگي کني"
پليسا توي يه همچين جاهايي زندگي نمي کنن
بيشتر کسايي که دستگير مي کنيم هم حتي اينورا زندگي نمي کنن
چرا؟
مرکز شهر خيلي هم مناسبه
تا محل کار هم ميتونم هفت دقيقه اي قدم زنان بيام
بدون پشتيباني عمرا
شماره ي 231 اون جلو سمت راست
يه لطفي در حقم بکن بذار دور بزنم و
و برت گردونم هتل ـت
شرمنده نمي تونم تسويه حساب کردم
پنجره هاش باز نميشدن
فريزر" اينجا شيکاگوئه"
تنها دليل براي باز کردن پنجره اينه که رو به موت باشي
بعلههههه
فهميدم چي تو رو به اينجا کشونده
... نقاشي هاي تزئيني ديواري
... يه استفاده ي خلاقانه از لوله کشي براي بوجود آوردن آبشار ...
... سهولت و راحتي در پرتاب زبالت ...
توي راهرو ...
يادم رفت بپرسم که حيوون خونگي هم ميذارن بياد يا نه
"ديفنبيکر"
آره حتما
يه سگ به راحتي مي تونه تعادل اکوسيستم رو بهم بزنه
نگران نباش رفيق. اينورا کلي مي توني شکار کني
ما رو ببخشيد
هي داش
کليدا رو پيدا کردم - الان ميام بالا آقا -
"ري" ، "ري" ، "ري"
چيه؟
واکسيلم (نوعي کراوات نظامي) صافه؟ - اون فقط صاحب يه آشغال دونيه -
... اين بالا
تو طبقه هايي که بالکن هستش
يه نماي زيبايي رو مي توني تماشا کني ...
درسته که هزينش يه مقدار زياده، ولي به هر قرونش مي ارزه
بالکن هم داره اينجا؟
نه
مايليد همين حالا معرفي نامم رو بخونيد؟
معرفي نامه؟ - دست نوشته و اينجور چيزا -
نه لازم نيست
"سلام خانم "گارسيا
"سلام آقاي "کمبل
"سلام آقاي "موستافي
اينا رو ميشناسي؟
نه، اسماشون رو از روي صندوق پستشون حفظ کردم
"صبح بخير خانم "کرزجپل
"براي يه همسايه ي خوب بودن، فقط کمي تلاش لازمه "ري
خب، اينم از اين
... اساسيه ... لوازم ...
و تمام اين وسايل معرکه هم شاملش ميشه
همراه مزيت فراوان
توي يه روز خوب، حتي مي توني کانادا رو از اونور درياچه ببيني
کانادا چهارصد و هشت مايل به سمت شماله
پس بايد حسابي چپکي نگاه کني [پنجره به طرف شرق بود]
ببخشيد
من برميگردم
ديف" ... برو"
اين ديوونه ميوونه که نيست؟
اون يه کوهبانه، اونا معمولا از اين کارا مي کنن
هي "بني" اون بالا بمون تا بيام
بالاخره اينجا رو ميگيري يا نه؟
با پول پيش بر ميگردم
بهتره که برگردي، اينجا طالب زياد داره
شبيه گرگ بود
اوهوم
صبح بخير
خب بجنب ديگه، کمکم مي کني يا نه؟
دارم ناهار ميخورم
... اين يه
اشتباه بود ...
خيله خب، همه چيز آرومه، همه چيز روبه راهه
تکونش نده ديگه
هي، دارم کار مي کنما
خب ازم شکايت کن
اوه
تا همينجا کافيه پسر
تو چي هستي؟ يه پسر پيشاهنگ پرنده؟
پاسبان "بنتون فريزر" پليس سوار سلطتني کانادا
... قانون رو نقض کردي پسر
که جرم سنگيني هم داره ... شايد خوب بهش فکر نکرده بودي
مرد بکش عقب. باشه؟ فقط بکش عقب
خب متاسفانه نمي تونم
حالا اگه ممکنه اون کيف رو بهم بده
گفتم بکش عقب
"ديفنبيکر"
نه
بهتره که اون سگ رو ازم دور کني، وگرنه به اونم شليک مي کنم
نه، نمي کني
تفنگت رو به من تحويل ميدي
اون کيف هم پسش ميدي
و از اون خانم هم عذرخواهي مي کني
چرا؟ من اونيم که تفنگ داره
... چونکه تو نمي خواي به کسي آسيب برسوني
... و بخاطر اينکه اگه اينکه رو نکني
ممکنه آخر سر به خودت صدمه بزني
خب مي دوني، پليس خوش شانسي هستي
مي تونستم درست بزنم وسط قلبت
... من که فکر نمي کنم
بخاطر اينکه قبلش بايد بدوني که چطور ... ضامن رو آزاد کني
آپارتمان 4 دي ساعت 6
خب ممنونم خانم "داگ وود"، حتما خدمت ميرسم
خواهش مي کنم منو "انيد" صدا کنيد
هي
چي شد؟
براي شام دعوت شدم اون چي شد؟
کي؟
همون پسره کيف دزده
کجاست؟ ميخوام توقيفش کنم
گذاشتم بره - گذاشتي بره؟ -
خب عذر خواهي کرد و قول داد که ديگه از اين کارا نکنه
همينطوري گذاشتي بره؟
بدون تذکر جدي نه
همينطور اينم بهم داد
کلمه ي "زنداني" اصلا برات معني و مفهوم داره؟
خب ريشش از لاتين قرون وسطاييه ... "از "زندان
لاتين قرون وسطايي؟
گذاشتي يه مجرم بره و بعدش داري از لاتين قرون وسطايي برام حرف ميزني؟
... راستش مجرم هم ريشه ي لاتين داره
... "از "جرم ...
ساکت شو، باشه؟ فقط ساکت شو
حالا منو به عنوان مردي ميبيني که فقط يه چيزي تو سرش ميگذره
حتما با خودت ميگي "چرا به يه تميز کننده ي چند منظوره ديگه نياز دارم"
تميز کننده ي "دني" مثل بقيه تميز کننده ها نيست
لکه، زنگ زدگي و سفيدک رو از بين ميبره و براقي رو از خودش بجا ميذاره
هي اينجا رو
صورتت هم ميتوني اينجا ببيني
شوخي مي کني نه؟ نشان منم مي توني ببيني؟
اينو آره
خليه خب
... مي دونم که اينجا داري به عنوان آخرين خط دفاعي
... کانادا در مقابل فروشنده هاي شارلاتان پاک کننده ها عمل مي کني ...
ولي ما يه مشکل داريم ...
اون تفنگي که از اون کيف قاپه امروز گرفتي يادته؟
بردمش پرتو شناسي، حدس بزن چي دستگيرم شد
زود باش ديگه، حدس بزن
راهنماييت کنم؟
فهميدم که اون پسره به يه نفر شليک کرده
باشه، علاقه اي نداري ديگه؟ پس بعدا مي بينمت
"ري"
پس الان مطمئني که مي توني حرف بزني
شيفتم همين حالا تموم شد
منظورت چيه که به يه نفر شليک کرده؟
... گلوله ي تفنگ اون پسره
با اوني که ديروز از بازوي يه يارويي بيرون آورده بودن مطابقت داره
دزدي از يه شرکت کارگذاري
"ديفنبيکر"
اون پسره هيچ کاري نکرده
و اگرم کرده باشه، مطمئنم عذرخواهي کرده
"خليه خب آقاي "هملين
همزمان با اينکه ما نوار رو پخش کرديم، ميخوام که شما هم با ما صحبت کنيد
باشه ... باشه
نوار رو پخش کن شروع کنيد
دوربين هاي امنيتي 24 ساعته از اونجا فيلمبرداري مي کنن
اونا ساعت 4:38 دقيقه اومدن و 4:41 دقيقه رفتن
سه دقيقه فقط
اين نشون دهنده ي کسيه که تجربه ي زيادي داره
يا کسي که پاهاش تنده
ايناهاشون، ايناهاشون سه تاشون
دو تاشون بالاي 180 سانت بودن اون يکي به زور به 160 ميرسيد، شايد 150
اون کوتاهه اسلحه گذاشته بود رو پهلوم فکر کنم به يه نفر هم شليک کرد
مطمئنم همينطوره
چيزي هم گفتن؟
فقط "صندوق رو باز کن" منم کردم
انگار که مي دونستن دنبال چي بودن به چيز ديگه اي هم دست نزدن
فقط اوراق حامل
اون کوتاهه که گفتين 160بود يا 150 به پايين؟
مي تونست يه بچه باشه؟ مثلا يه نوجوون
... مطمئن نيستم ... اما آره، فکر کنم ...
زياد تو کار شرط بندي نيستي "بني"، نه؟
ويليام لمبارت"، 13 ساله"
اينجا يه چند تايي پرونده داري
هفت بار دستگير شدي، اوليش تو 10 سالگي آفتابه دزدي، قالپاق دزدي، دزدي
مجبور بودم از مادرم حمايت کنم - تو که اصلا مادر نداري بچه -
و همچنين هيچ سابقه ي محکوميتي هم نداره پس نبايد اون ليست رو داشته باشي
اصلا به اين نيازي نداريم
اثر انگشتت رو روي تفنگ بررسي کرديم
تنها اثر انگشت روي اون مال تو بود از اين يکي نمي توني قِسِر در بري
بهت که گفتم يه جايي پيداش کردم
مجبور نيستي بهشون چيزي بگي، باشه؟
خب اين درسته، ولي براي خود "ويلي" بهتره که با ما صحبت کنه
پسر، اگه بي گناه باشي، پليس هم دليلي براي زنداني کردنت نداره
مثل اينکه مال اين طرفا نيستي، نه؟
الان مثلا بايد به تو اعتماد کنم؟
خب فکر کنم خودت هم مي دوني که مي توني
ببين، تنها چيزي که از پليسا ميدونم اينه که فقط ميخوان از سرشون بازت کنن
خيله خب
ري" فکر کنم هر کاري از دستمون بر ميومد اينجا انجام داديم"
آره، منظورت اينه که اين بچه کارش تمومه
هي ، هي ، هي ، يه لحظه صبر کن
نمي خواين بهم يه معامله اي چيزي پيشنهاد بديد؟
نه
فقط مي تونم بهت قول بدم در حد توانم هر کاري برات انجام بدم
کافي نيست
هميني که خانم گفت
متوجهم ... "ري"؟
خيلي بد شد بچه
خوبه، بذار تحت فشار باشه
تا بيست دقيقه ي ديگه زبونش باز ميشه
درسته که ترسيده، ولي پسر سرسختيه فکر نکنم نسبت به تهديد کوتاه بياد
"کارت خوب بود "وکيو
ازم تعريف کردي "جک" يا اينکه گوشام اشتباه شنيد؟
"زياد به خودت سخت نگير "ري دير يا زود بالاخره تو هم مي توني يه پرونده رو حل کني
رفيق کوهبانت هم کمکت مي کنه؟ - بنتون فريزر" ، معاون روابط عمومي" -
جک هويي"، "لوئييس گاردينو" کارآگاهاي واقعي" -
"يا چيزي که ما صداشون مي کنيم، "لويي و هويي
وکيو" اسمم "لوييس" ـه و اصلا هم از حرفت خوشم نيومد"
لويي" سوسوله" - ميخواي ببيني کي سوسوله؟ -
آره ميخوام - آروم باشيم بچه ها -
اگه کاري نداريد، من و کارگاه "گاردينو" يه مضنون داريم که بايد بازجويي کنيم
ممنونم
هي "جک" اين پرونده ي منه
اگه بدون حضور من با اين بچه حرف بزني به رئيس گزارشت رو ميدم
باشه "ري". البته اگه مطمئني که با سابقه اي که داري کاري پيش ميره
راه باز و جاده دراز
داري براي سابقه ي من حرف در مياري؟
هي، ما هممون توي يه جبهه ايم اين آقايون هم بازپرس هاي با تجربه اي هستن
مطمئنم اگه به کمکمون احتياج داشته باشن ازمون ميخوان
آره ... با کمال ميل
با کمال ميل
چطور تونستي اون کار رو بکني؟ چطور تونستي پرونده ي منو بدي اونا؟
سالن غذا خوري اينوره؟
مي دوني چقدر پيش مياد که مجرم با پاي خودش تو چنگت بيوفته؟
چند بار مي تونه اتفاق بيوفته؟ فريزر" ها؟ چند بار؟"
مي دوني مشکلت چيه؟
فکر مي کني که اگه با مردم درست خوب رفتار کني، اونا هم با تو خوب رفتار مي کنن
تو اينا رو درست کردي يا از کف آسفالت جمعشون کردي؟
ساندويچ قزل آلا، درسته؟ - "ممنونم "هوگو -
مي دوني، شايد اون بالا توي قطب شمال ... با دوستاي پليست همکاري کني
منظورم اينه که کي ميخواد بخاطر يه تيکه يخ دعوا کنه؟ ... [کنايه به نبودن جرم و جنايت حقيقي اونجا]
... خب درواقع، يه حادثه اي يه بار پيش اومد - نميخوام بهش گوش کنم -
نکته اينه که، اينجا خودت پرونده هات رو جور مي کني يا اينکه بايد بري بشي پليس دوچرخه سوار
اسم اينو ديگه از کجا مي دونستي؟
روي پيرهنش نوشته
مشکل تو هم همينه
نمي دوني که چي مهمه و چي مهم نيست
اسم کسي که دستگاه غذا رو پر مي کنه مهم نيست
اين جز جزئياتيه که نبايد به خاطر بسپاريش
ميخواي جزئيات رو به خاطر بسپاري؟ پس اينو امتحان کن
اون پرونده ي من بود
خيله خب
پسره گفتش فقط با اوني که کلاه ميذاره صحبت مي کنه
ميشه در رو ...؟ خيلي ممنونم از لطفتون
من رفيق اونيم که کلاه ميذاره بچه ها ... نه شماها
بهت که گفتم، من به کسي شليک نکردم
اصلا من تا قبل از ديروز تفنگ از نزديک نديده بودم
کجا پيداش کردي؟ - يه جايي -
مثلا جيبت ؟ - صحبت تمومه -
متاسفم، ميتونم ادامه بدم؟
چرا بهمون نمي گي که چطور پيداش کردي؟
داشتم از مدرسه بر مي گشتم که
باشه، از پاتوق
بعدش يه خانومه رو ديدم که از يه ساختمون توي خيابون ميشيگان بيرون اومد
شماره ي اون ساختمون رو يادته؟
آره بابا، توي لب تاپم نوشتمش
... خب بهرحال، اون رفت توي يه کوچه اي
کسي هم اون اطراف نبود و کيفش هم تو دستش شُل گرفته بود
خب منم قاپيدمش و زدم به چاک ...
فرار کردم و بعدش يه تفنگ توي اون کيف پيدا کردم ختم کلام
عجب شاهنامه اي ... ببين، تصادفا يه کيف دزدي
... که تصادفا توش يه تفنگ بود ...
که تصادفا هم توي يه سرقت مسلحانه ازش استفاده شده بود
خب بدشانسي آوردم - پس چيزي رو بهم بگو که نمي دونم -
اين زنه
مي توني توصيفش کني؟
بستگي داره
مي توني منو از اينجا خلاص کني؟
آره، آره، مي دونم، تمام تلاشت رو مي کني
امکان نداره امکان نداره که بچه ها شما رو ببره جايي
رئيس، اثر انگشت روي تفنگ کاملا با مال اون مطابقت داره
اين بچه يه جيب بره، نميتونه تفنگ داشته باشه
"شاهدتون حتي نميتونه بودنشو سر صحنه ي جرم تاييد کنه "لوييس
"يکي از شاهدين قد و هيکلش رو تاييد کرده "ري
... اوه، آره حق با توئه
چرا اصلا بريم سراغ گناه کار اصلي وقتي که مي تونيم تقصيرا رو بندازيم گردن يه بچه 12 ساله
اصلا من يه بچه قنداقه رو ميشناسم که مي توني براي اين سرقت دستگيرش کني
ديگه کافيه، زنگ آخر بيرون مدرسه وايستا ( من و تو بالا پشت بوم )
آروم باشيد
... "کارگاه "وکيو
حاضرم قسم بخورم که اين پرونده رو به کارگاه "هوي" واگذار کرده بودم
درسته رئيس، پرونده ي ما، تصميم گيريش هم با ما
"خفه شو "لويي - لويس" هستم قربان" -
رئيس، وقتي اون بچه فقط با يه کوهبان صحبت مي کنه، من چيکار کنم خب؟
آره .. کوهبان
"فکر کردم برت گردوندند به "يوتا
درسته ولي دوباره برم گردوندند اينجا قربان
متاسفانه زياد اونورا طرفدار ندارم
... منظورت اون بالاست ديگه
تقريبا تمام کانادا
گرگ که توي اين ماجرا دخالتي نداره؟ - فقط تو حاشيه قربان -
اجازه ميخوام که صحبت کنم قربان
از اين خوشم اومد
اجازه براي صحبت
بفرما مرد جوان
قربان، "ويلي لمبرت" يه دزد خرده پائه
... اگه يک ميليون دلار سهام دزديده بود
صبح روز بعدش نميومد تو خيابون کيف بدزده ...
دليل خوبيه، ... خب "لويي"؟
شايد يه سري بچه ي بزرگ تر ازش گرفتنش، من از کجا بدونم
اون گفتش که تفنگ رو از کيفي که دزديده بود پيدا کرد
صاحب کيف رو مي تونه شناسايي کنه
همين حالا اون بيرون داره چهرش رو شناسايي مي کنه
رئيس ... اگه بذاري بچه ـه پاشو از اينجا بيرون بذاره ديگه اصلا نمي بينيش
مسئوليتش رو قبول مي کني؟
شخصا؟
ميدونين، اينجاي کار مشکل سازه من زياد با دخترا قرار ميذارم و ميارمشون خونه
پرونده مال "هويي" و "لويي" شد - احسنت رئيس -
من مسئوليتش رو قبول مي کنم قربان
تو قبول مي کني؟
اين يه قضيه ي کوهبانيه دو امتياز ديگه بگيره مي تونه بره و اردو بزنه
خيله خب، مال تو - ... يه لحظه وايستا، رئيس
ممنونم قربان
يه چيز ديگه
اگه از دستت فرار کنه، "وکيو" نشانش رو از دست ميده
کاملا منطقيه
مي دوني اين کيه؟
اين "هدر لاکلي" ـه اين جغله اسکولمون کرده بابا
هي صبر کن ، من فقط دو ثانيه ديدمش
خودت اصلا بيا يکي از اينا بکش
من ميرم پرونده ها رو بررسي کنم ببينم پيداش مي کنم يا نه
"ممنونم "الين
مي خواي به خونت زنگ بزنم؟
پرونده ي منه "الين". من کارگاه "وکيو"، افسر پليس
مستقيما با من صحبت مي کني، باشه؟
ولي شمارش رو بايد جهت اطمينان داشته باشم
... اوه، متاسفانه من تلفن ندا
با دود ارتباط بر قرار مي کنه خودمون تماس ميگيريم
ويلي"؟"
بجنب
چيه؟ تو يوکان مگه زن نيست؟
... هستش، منتهي ديگه اينقدر
از سگت خوشم مياد
سفيده اوه خيلي نرمه
بهم زنگ بزن
برو بيرون
تو هم برو بيرون "بهم زنگ بزن"
"تو يه چرت و پرتي مي پروني و اونم ميگه "بهم زنگ بزن
قراره بهمون خوش بگذره
جلوي اون بچه رو بگيريد
اون جوجه ماشيني از دستمون در رفت از دستش داديم
بر ميگرده
ميشه فقط بگم از اعتمادي که بهم کردين ممنونم
آره جوون عمت
خواهرم توي اون اتوبوس بود
فقط ميخواستم بهش بگم که يه مدتي نمي تونم برم مدرسه
فقط يه شانس ديگه داري بچه، يکي
باشه، باشه
تو مدرک ميخواي، منم مستقيم ميبرمت سراغ مدرک
خب کجاست؟ - بايد همينجاها باشه -
همين دور و ورا انداختمش
"هيچي با حرفايي که زدي همخوني نداره "ويلي - شايد دزديدنش يا يه چيز ديگه شده -
آهان ... دوباره؟
شايد بايد توجه مي کردي که اينجا محله ي خوبي نيست، سرکار
اين بچه داره کفرم رو بالا مياره
چي پيدا کردي؟
چرا بايد زندگي من اينطوري باشه؟ گوهبان ها، سگا
"بجنب "ري - داريم ميايم، داريم ميايم -
تو با سورتمه برو
بگو آه، آره
اين سگ توئه؟ - بله خانم -
سگ خوبيه، شنونده ي خوبي هم هست
در واقع اون کَره
سگگگ خوبببب - خيله خب، خيله خب -
خب چي پيدا کرديم؟ - خودشه -
... ري"، ايشون"
اسم رو ولش کن پليس، کيف رو بده بياد
ولم کن، کمک
ري" خواهش مي کنم"
عذر ميخوام خانم
اين کيف رو براي تحقيقات جنايي احتياج داريم
اگه با ما همکاري کنيد خيلي ازتون ممنون ميشيم
پنجاه تا ميشه
"ري"
من بهش پنجاه تا نميدم
مي ترسم که فقط بتونم به شما 5 تا بدم
چرا اين پول آبيه؟
کاناداييه
خب من که نيستم
خيله خب، خيله خب
کيف رو بده بهم
ممنونم خانم
براي من که شباهتي به اوراق نميده
چيه خب؟
... پسره رو پيدا کردم
فکر نکنم بخواي همين حالا انجامش بدي ...
اون با چند تا پليسه و اوراق قلابيت هم پيدا کردن
اينقدر غر نزن. پسره منو مي تونه شناسايي کنه
گفتم که به حسابش ميرسم و خواهم رسيد
... فقط مطمئن شو که سهم من ناپديد نشه
وگرنه به حساب تو هم ميرسم ...
متوجه شدي؟
"دارم بهت هشدار ميدم "ويلي ديگه بيشتر از اين حمايتت نمي کنم
اگه حتي يکي از اوراق هم اينجا پيدا کنم بايد بخاطرش جواب پس بدي
من اين اوراق کوفتي رو بر نداشتم اصلا نمي دونم اوراق چي هستش
توي کيف چيز ديگه اي مثل گواهينامه اي
يا مدرکي نبود؟ ... - به جون خواهرم نبود -
و واقعا يه خواهر هم دارم
آره، پس کجاست؟ - همين دور و ورا -
خواهرت ميره خريد مي کنه؟
خب سرش شلوغه
... شما دو تا بريد خونه و کمي استراحت کنيد
و فردا صبح زود دوباره شروع مي کنيم، باشه؟ ...
تنهايي نمي تونه اينجا بمونه
تو خونه ي من هم نمي تونه بمونه
بلدي تخت درست کني براي خودت؟
منظورت بدون حالت فنريه؟
راضي شدي؟
خودمم بهتر از اين نمي تونستم
آشغال ها رو بيرون گذاشتم، ديوار ها رو شستم و يه 8 هزار باري تخت رو درست کردم
بعدش چي، رژه نظامي بايد برم؟
بگير
بابت چي؟
بدستش آوردي
واقعا؟
آره
"شب بخير "ديفنبيکر
فريزر"؟" - ها؟ -
مي دونستي حتي مواد فروش ها (کراک) مي ترسن که بيان توي اين محله؟
"شب بخير "ويلي
فريزر"؟" - ها؟ -
چرا اين پول صورتيه؟
"شب بخير "ويلي
شب بخير
اسمش "کارول مورگان" ـه که به "مورگان توماس" شهرت داره
"واو، واو، واو "الين اين نتيجه ي قطعيه؟
بر طبق اسناد اف بي آي آره فريزر" با توئه؟"
فريزر" مسئول اين پرونده نيست "الين"، منم" حالا درباره ي مضنون بگو
سرقت مسلحانه، سه بار دستگير شده يه محکوميت قضايي هم تو کل کاليفرنيا داره
راه زيادي رو براي دزديدن کاغذ هاي قلابي اومده
مسلما
فريزر" اونجاست؟ خودتي؟"
بهتر همينجا بموني پسر
نمي توني بذاري تو ماشين بمونه
طوريش نميشه - دقيقا -
ديف" ... "ديف" ... همينجا بمون"
لعنت
اول شما بفرماييد
شما بفرماييد
... تمام کانادايي ها عاشق دربانين؟
چونکه يونيفورمتون اينطور نشون ميده ...
چرا ساعت 5؟
ها؟
چرا شلوغ ترين ساعت کاري رو براي دزدي انتخاب کردن؟
براي اينکه بتوني بين جمعيت ناپديد بشي
حالا به اين فکر کن که اين همه شاهد احتمالي
مي تونه فرار رو مشکل ساز کنه
ميشه دربارش داخل صحبت کنيم؟
آره حتما
چرا که نه، شما بفرماييد
خواهش مي کنم شما بفرماييد کس ديگه اي نبود؟
اينو شناسايي مي کنيد آقاي "هملين"؟
مي تونه خودش باشه ولي گفتنش سخته
تمام شرکت هاي مالي شهر از اينا استفاده مي کنن
امکان داره اشتباه کرده باشيد و مدارک اشتباهي رو به دزدا داده باشيد؟
از خدامه
ولي حسابرسمون از بالا تا پايين اينجا رو گشت
اگه اوراق هنوز اينجا بودن پيداشون مي کرد
اون داره؟
مشاهده مي کنه
خيلي کار درسته
آره معلومه
حالا ميخوام يکمي برم قدم بزنم
باشه بابا، باشه
خدايا
خب شايد دزد، اوراق سهام رو به شريکش داده
يا اصلا کيفي که پيدا کرديد مال اون زنه نبود
ممکنه
از کمکتون ممنون - هر کاري که از دستم بر بياد دريغ نمي کنم -
دستش با اونا تو يه کاسست - آره -
ازم نپرس چطور، ولي بهرحال مي دونم
خودت چطور مي دوني
همونطور که تو مي دوني - من حدس ميزنم -
اوهههه
منظورت چيه اوههه؟ از کجا مي دوني؟
انگشت خيست رو گرفتي تو هوا و بعدش فهميدي که اون دزد بوده؟
نه. نه
از اون مي تونم بگم که يه اختلال توي سيستم تهويه ـشون هست
عذر ميخوام، يه پروانه ي شکسته توي سوييت بي هست
"زياد اهميت نداره "ري
خبببببب؟
خودش بهمون گفت اون دزد رو به عنوان "زنه" معرفي کرد
و قبلش مثل بقيه شاهدا گفته بود که همشون مرد بودن
و بخاطر اين مي دونسته چون دست خودشم تو کار بوده
دقيقا
آره دقيقا
مي بيني؟
مي تونيم تو پارک يکمي قدم بزنيم منظورم اينه که روز قشنگيه
اوه، همش رو اعصابي مي دونستي؟
بجنب، بجنب
بجنب
در رو باز کن
پس دزد بايد يه جور سرپوش باشه
دزدا هيچ وقت اوراق رو بر نداشتن هملين" دزديدتشون"
سوال من اينه که : چطور "هملين" اوراق رو از شرکت خارج کرده
و الان کجا هستن؟ ...
بر اساس اطلاعات حسابداري، اوراق تا قبل از ساعت 4 توي صندوق بود
و ما اينو از کجا ميدونيم؟ - ... چونکه خودش صندوق رو قفل کرد -
و "هملين" هم تمام طول روز شرکت رو ترک نکرده بود ... - پس حسابدار برداشتتش -
نه
همه قبل از خروج بازرسي ميشن
پس سوال اينه که : چطور "هملين" اوراق رو از شرکت خارج کرده و الان کجان؟
بجنب، بجنب
جلوي سگه رو بگير
بجنب، به سگه شليک کن
"ري"
بجنب
وايستا
"فريزر" - الان ميام -
هي
بپر بالا - ... اين ديگه چه -
برو ، برو ، برو
"خوشحالم که مي بينمت "بني
"منم خوشحالم که تو رو مي بينم "ري
از وسط پارک برو
"به روي چشم "ري
پليس ، پليس از سر راه بريد کنار
ببخشيد
داريم ميايم، داريم ميايم مراقب باشيد، مراقب باشيد
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام، معذرت مي خوام
برو ، برو
لعنت
خب، افسار رو تکون داد ... و اسب ها شتاب گرفتن
ماشين منحرف شد و لايي کشيد ... واقعا خارق العاده بود قربان
همينطور هم به نظر ميرسه
و شاهدمون چي؟
... اوه آره. راستش اينه که اون
فرار کرد - کم و بيش آره -
چه حيف شد
کسي از خود من ناراحت تر نيست قربان
دير اونجا رسيديم، "هملين" غيبش زده
يه افتضاح پشت اون يکي
شايد بهتر بود قبل از اينکه از ... وسط پارک رد بشي يه تماس ميگرفتي
اما اينطور تصميمات ناگهاني خيلي سخته حتما ...
بله درسته قربان خودتون بايد اونجا مي بودين
تا ساعت 5 به نظرت بتوني ميزت رو خالي کني؟
منظورم اينه که نميخوام به عجله بندازمت ... ولي بهرحال از اون فضا مي تونيم
براي کارهاي پليسي واقعي استفاده کنيم ...
... تا ساعت 5 خيلي هم - ساعت شلوغي -
الان فقط داره اطلاعاتش رو بازيابي ميکنه قربان
اصلا به ساعت رفت و آمد و شلوغي ربطي نداره
به اندازه ي کافي براي جمع کردن وسايلم وقت دارم
اجازه ي مرخصي قربان - بله بفرما -
بهتره برم دنبالش قربان
... هملين" نمي تونسته خودش اوراق رو بيرون ببره"
و نميتونست اين ريسک رو بکنه ... (که اوراق گم بشن (زودتر برشون داره
پس اونا بايد درست تا قبل از دزدي تو صندوق مي موندن
ولي اگه تو ماجرا دست داشت چرا نذاشت دزدا اوراق رو ببرن؟
... مي دوني "ري"، وقتي جوون بودم
پدرم يه چيزي درباره ي دزدا بهم گفت تا ... هميشه به خاطر داشته باشم
راستش دو تا چيز بهم گفت ولي اون يکي رو يادم رفته
بهرحال اون مهمش اين بود که
به ندرت مي توني بين دزدا شرف پيدا کني
اون يکي رو يادت نميادش؟
يه چيزايي درباره ي گره زدن کيف پول به شورت بود
اونموقع خيلي جوون بودم
اما نکته اينجاست که اگه در حين ... دزدي پولا رو برداشته باشن
بعدش "هملين" بايد براي گرفتن سهمش بهشون اعتماد کنه
و اونا هم شبيه آدماي قابل اعتماد نيستن
... پس درواقع اون اوراق رو قبل از دزدي خارج کرده
اما بدون معطوف شدن نظر ها به خودش
بايد يه روش معمولي باشه
چيزي که هر روز و قبل از ساعت 5 اتفاق ميوفته
پيک - خيلي احمقانست -
خيلي سادست
پس اونا رو براي خودش فرستاد
راحت رديابي ميشه - به يه زن -
بهش اعتماد نمي کنه - پس به کي؟ -
شايد هيچکس
اسم جعلي، آدرس جعلي راهي هم براي رديابيش نيست
معنيش اينه که بسته آخرش بر ميگرده
به مبدا - دقيقا -
و منعيش اينه که - من دارم اشتباهي ميرم -
بذار
سهم من، يادته؟
همين حالا ميگيرمش
بسته ي شماست
اينکه دور کاغذ قصابي پيچيده نيست خواهرم هميشه ميپيچدش دور کاغذ قصابي
اين بسته ي شماست
مطمئنيد که اين بسته درسته؟
فکر نمي کنم اين بسته ي من باشه
بسته رو بردار خانم
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
امضا کنيد لطفا
از کدوم ور رفتن؟ از کدوم ور؟
پيداش کنيد
من بخاطر يه ماموريت غير رسمي اينجام موردي نداره که اگه؟
نه اصلا - ممنونم -
نه ... نه، نه
صبر کن، نه ... نه
"مراقب اين باش "ديف
بندازش
تکون نخور پيشاهنگ
برگرد برو
ري" خوبي؟" - من خوبم "فريزر"، خودت چي؟ -
يه قدم ديگه برداري مردي
تفنگت رو در بيار و بندازش رو زمين
اين کار رو نکن "فريزر"، شليک کن
متاسفانه من تفنگ حمل نمي کنم - تفنگت رو بنداز -
صادقانه ميگم، تفنگ ندارم
تيرانداز درجه يکيه مي تونه سر يه ميخ رو با تير بزنه
دراين باره حق با اونه
تفنگت رو بنداز وگرنه حسابت رو ميرسه
"اگه تفنگ داشتم همين کارم مي کردم "ري
تفنگت رو نشونم بده
پس بايد بريم دفترم
اين چاقو رو دارم البته
"آره، اين خوبه "بني با ابزار اردوگاهي تهديدش کن
"بلوف زدن رو پيشنهاد نمي کنم "ري همين الانشم به يه نفر شليک کرده
بندازش زمين، بندازش کمربندت هم همينطور
مطمئنيد که کاملا اوضاع رو تحت اختيار دارين خانم؟
آروم بيا اينور و اوراق رو بردار
فکر نکنم بخواي اينکار رو انجام بدم
جمعشون کن
باشه
اما داري اشتباه مي کني
مي دوني، اوراق فقط يه سري نوشته‌ي بانکي نيستن
يه سند اعتماد بين دو نفره که نشون دهنده ي تعهدشونه و
بايد بهش احترام گذاشت ...
مثل عهدي که من براي حفظ قانون بستم
خب مي بيني مشکل اينه که الان اوراق تو دستاي منه
به هيچ عنوان هم بهت نمي دمشون ...
"اوراق رو بهش بده "فريزر
"نمي تونم "ري
سه ثانيه فرصت داري وگرنه بهش شليک مي کنم
يک - "متاسفم "ري -
منظورت چيه که متاسفي؟ - دو -
اوراق کوفتي رو بده بهش -
نمي تونم
با اينا از اينجا ميرم بيرون
تمومه، ميکشمش
متاسفم که اينو ميشنوم - "فريزر" -
سه
"به کلاهم شليک کرد "ري
به کلاهت شليک کرد؟
مي تونم هوايي که از تو سوراخ وارد ميشه رو حس کنم
به کلاهت شليک کرد ديگه
چطور به نظر ميرسه؟ - خوب به نظر نميرسه -
پس مجبورم برم خونه و اون يکي رو بردارم
"مي تونيم انجامش بديم "فريزر
"ممنونم "ري
... تمام حرفم اينه که در آينده
به کسي پيشنهاد نکن بهم شليک کنه ...
خودمم نمي خواستم "ري"، ولي براي تحريکش مجبور بودم
... تو ميخواستي کسي رو تحريک کني که
تفنگ گذاشته بود روي گردنم؟ ... نقشت همين بود؟
مي دونستم اگه همين طوري ادامه بدم مجبورش مي کنم که ... به طرفم شليک کنه
و تو هم مي تونستي بگيريش و البته مي دونستم بهم اعتماد مي کني
ولي اعتماد نداشتم
داشتي
نه، نداشتم
چرا داشتي
نه نداشتم - معلومه که تو داشتي -
فقط شايد کاملا اعتماد نداشتي
کاملا درباره ي احساساتم نسبت به "تو مطمئنم "فريزر
پس اگه نمي دونستي چه نقشه اي کشيدم چرا پا به پاي من بازي کرديش؟
من پا به پاي کسي بازي نمي کردم داشتم براي زندگيم التماس مي کردم
خب پس
اشتباه از من بود
اشتباه؟ داشتي به کشتنم ميدادي
خب نه، من هيچ وقت همچين اجازه اي نميدم
تو دوست مني
درواقع بايد بگم بهترين دوستمي
واقعا؟
وايسا ببينم، چند تا "بهترين دوست" دقيقا داري؟
الين"، بايد منو ميديدي" ... من پريدم روي نقاله ي بسته ها
و اين يارو هم از پشت پريد روم ... ... و يه دفعه
فريزر" نجاتت داد"
نه ، نه ، من اون يارو رو پرتش کردم
... ولي بعدش يه ميله برداشت و و به طرف من پرتش
فريزر" گرفتتش"
... نه، من جا خالي دادم و يهو از ناکجا آباد
فريزر" پيداش شد"
هيچ مي دونستي که کيف پولش رو به شورتش گره ميزنه؟
چه باحال
... راستش خيلي جوون بودم و شورتمم خيلي بلند
باووشه
"رئيس مي دونيد، ميخواستم جمع و جور کنم که ... "ويلي
گفتش که بهش گفتي اگه گم شد بيادش اينجا
هر کسي مي تونه گم بشه رئيس، نه؟
آره
تو بردي بچه جون
راستي "وکيو" ... کارت خوب بود
پس برگشتي
خب اگه بر نميگشتم تو توي دردسر ميوفتادي، درسته؟
آره
فکر کنم يه 20 تايي بيارزه
اصلا شکي درش نيست
مياي اينجا و روزي دوبار بهش غذا ميدي و ميبريش بيرون
و وقتي که شب اومدم خونه خودم هم ميبرمش بيرون
قبول؟ - آره -
... 25دلار در هفته تا موقعي
که مدرست رو بري ...
... وايسا ببينم، اين که - مي دونم، مي دونم، متاسفم -
ري"، اگه اشکالي نداره؟"
بيا، کيف رو بگير، فقط گواهي نامم رو بده بهم
بفرما - بجنب "ديف" ... بجنب -
نمي توني اين کار رو ادامه بدي
کدوم کار؟
گشتن توي خيابوناي شيکاگو و نجات هر بيوه و يتيمي که ميبيني
"فقط همين يه بچه بود "ري
تو ديگه توي يه شهر کوچيک نيستي نميتوني هر کي رو ديدي نجات بدي
آره، متوجهم
هي "فريزر"، بابت چکمه ها ممنونم
"خوشحالم که اندازت بود "جروم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net
[naaak] ارائه اي از راستين
باد هاي قوي شمالي تو را خواهند برد
مي دوني که بايد اينجا رو ترک کني
آرزو مي کني که مي تونستي بموني
چهار جهت جغرافيايي روي نقشه وجود داره
ولي تو تنها به يک جهت ميروي
بسوي جنوب
مسيري که ميروم
... بسوي
جنوب...